(آهنگ پسر قرن بیستمی از گروه تی رکس)
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody say it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy, ♪
♪ Your 20th Century toy. ♪
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
از هالیس به هالیوود (هالیس: جنوب محله کویینز نیویورک)
کارش درسته
لطفا به مجری مسابقه لب خونی خوشامد بگین
ال ال کول جی
!دستا بالا! دستا بالا
"بذارین بشنوم که میگین "آره
!آره
!حالا داد بزنین
این مسابقه لب خونیه
جایی که سلبریتی ها میان تا اجرا کنن
امشب به جفت بازیگر کمدی سوپراستار داریم که با هم رقابت می کنن
ولی قبل از اینکه ملاقاتشون کنین
وقتشه که خانوم خونه رو دعوت کنم بیاد
همکار جذابمون، بزرگ
خوشمزه، پرهیجان
کریسی تیگن
♪ Everywhere I go, go, go ♪
♪ All they do is stare, stare, stare ♪
♪ All they do is stare, stare, stare. ♪
اون دختره خیلی باحاله
شما بچه های خیلی خوب بنظر میاین
خوب به نظر میان خیلی خوب
عالی هستن برای مسابقه آماده ای؟
واسه امشب خیلی آمادم
این دو نفر یکی از رقابتی ترین آدمایی هستن
که تو این مسابقه دیدم
دیوونه کننده میشه شنیدم که اونا به هم پیامک میزدن
و کارای ناجوری کردن
ولی مسابقه رو شروع کنیم یا نه؟
امشب اتفاقات عجیبی قراره بیافته
باید این کارو بکنیم. بریم تو کارش
بریم تو کارش. بریم تو کارش هیجان زدم
همه آمادن که ستاره های امشبو ببینن؟
اون شخصیت درخشان سریال بیگ بنگ تئوریه
ولی امشب اون عهد می بنده که ابر سیاهی باشه
در بالای سر رقیبش
اون کسی نیست جز کَلی کوئوکو ی زیبا
!سلام، بچه ها
و این مرد اینجا
یک ستاره بامزه تو صحنه و سینماست
و صدای اولاف رو تو فروزن دوبله کرده
فیلم خوبیه. بچه هام عاشقشن
و اون امیدواره که دوستش داشته باشین
...بزنین به افتخار اونقدرا هم بامزه نیست
جاش گد
چه خبر، جاش؟
چطوری؟ فقط میخواستم بگم که
من نزدیک بود شبیه تشویق کننده تیم بسکتبال لیکرز لباس بپوشم
خوشحالم که نپوشیدمش تیکه خوبی بود
اوه. اوه، کسی واست این جوک رو نوشته، جاش؟
از شما چه پنهون، آره خوب بود
از الان؟ بهتون گفته بودم که رقابتی هستن
قراره خون و خون ریزی بشه
جاش، باید همین الان باید بری
!چون مسابقه تموم شده
اسمت چیه؟ کوکو؟ کاکا؟
کی کی کا؟ میدونی؟
اوه خدای من
مسابقه رو شروع کنیم یا نه؟
آره آره
بسیار خب، میدونین چیه؟
...ده بیست سی چهل
از اون لباس خوشم میاد
!کلی، اول تو اجرا می کنی
جاش، لطفا برو تو جایگاه ویژه بشین
خوشگل شدی. خوش اومدی میدونی که من چقدر جدی ام
ممنونم. خیلی خوشحالم که اینجام
شنیدم که مسابقه رو می بینی
چند باری دیدیش
تمام قسمتا رو دیدم. داشتم التماس می کردم تا بیام اینجا
!و آخرش موفق شدم
حب، با چه آهنگی میخوای امشب جاش رو از میدون به در کنی؟
میخوام یه آهنگ رومانتیک بخونم
به اسم " موو، بیچ" اوکی؟ "Move, Bitch: حرکت کن جنده"
آره و آهنگ برای توئه
خانوما و آقایون
کلی کوئوکو
(آهنگ موو، بیچ از لوداکریس)
♪ Move, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Get out the way, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Oh, no, the fight's out ♪
♪ I'm 'bout to punch yo' lights out ♪
♪ Doin' 100 on the highway ♪
♪ So if you do the speed limit ♪
♪ Get the (bleep) out of my way ♪
♪ I'm D.U.I. ♪
♪ Hardly ever caught sober ♪
♪ And you about to get ran the (bleep) over ♪
♪ Move, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Get out the way, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Move, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Get out the way, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
- ♪ Bitch ♪ - ♪ Move, bitch ♪
- ♪ Watch out... ♪ - ♪ Get out the way ♪
♪ Get out the way, bitch, get out the way ♪
- ♪ Bitch ♪ - ♪ Move, bitch ♪
- ♪ Get out the way ♪ - ♪ Watch out... ♪
♪ Get out the way, bitch,
♪ Get out the way ♪
♪ Hold up, wait up, shorty ♪
♪ Oh, ah, what's up? ♪
♪ Get my (bleep) sucked ♪
♪ What are you doin'? ♪
♪ Sidelining my (bleep) business ♪
♪ Tryin' to get my baby child support suing ♪
♪ Move, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Get out the way, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Move, bitch... ♪
آین چیزی نیست که آمریکا خوشش بیاد
♪ Get out the way, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Move, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Get out the way, bitch ♪
♪ Get out the way ♪
♪ Move. ♪
بسیار خب
هی، کلی
چقدر طول کشید
تا تموم 4 تا کلمه آهنگو حفظ کنی؟
بیشتر از اونی که تو فکر می کنی
چقدر این مسابقه بین شما رقابتی بود؟
...مثلا، چقدر
شنیدم که جنگ روانی راه انداخته بودین
...داره کثیف میشه. اون برام
آره فکر می کنین آقای اولاف آدم برفی
آدم مهربونیه. ولی نیست
حقیقت نداره
وایسین تا این آدم براتون پیامک بزنه
نه. نه شوخیاش، شوخیاش
نه، من نگفتم که
"میخوام خرخرتو بجوئم"
!آره، گفته
...خب، میتونی
...پیامش همین بود همینو با صدای اولاف بگی؟...
میتونم ولی دیزنی ازم شکایت می کنه
عالی بود
اوکی، کلی لطفا برو تو
جایگاه ویژه بشین
نفس بگیر
آرههه
درکونی میزنن
جاش، بیا اینجا
وقتشه تا به همه نشون بدی از چی ساخته شدی
آره
این یه آهنگ کوچیکه
تقدیم شده به ویتنی افسانه ای از هیوستون
...خانوما و آقایون، این شما و این
جاش گد
("How Will I Know" از ویتنی هیوستون)
اوه، نه
♪ There's a boy I know ♪
♪ He's the one I dream of ♪
♪ Looks into my eyes ♪
♪ Takes me to the clouds above ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ When I wake ♪
♪ From dreaming ♪
♪ Tell me, is it really love? ♪
♪ Ooh ♪
♪ How will I know? ♪
♪ Don't trust your feelings ♪
♪ How will I know? ♪
♪ Love can be deceiving ♪
♪ How will I know? ♪
♪ How will I know if he really loves me? ♪
♪ I try to phone, but I'm too shy ♪
♪ Can't speak ♪
♪ Falling in love is so bittersweet ♪
♪ This love is strong ♪
♪ Why do I feel weak?
♪ If he loves me ♪
♪ If he loves me not ♪
♪ Ohh ♪
♪ How will I know? ♪
♪ Mm, how will I know? ♪
♪ Hey, hey, hey, hey. ♪
...جاش
نمیخوام دروغ بگم ال ال
ممکنه الان سکته کنم
کریسی، نظر تو چیه؟
چی میتونم بگم؟
قدمهات خیلی با انرژی بودن
تک تک کلمات رو بلد بودی و قابل ستایش بودی
نگاش کنین
منظورم اینه، ببینین، من دوست دارم بخونم
من تو برادوی کار کردم (خیابونی تو نیویورک که پر از تئاتر و ایناست)
یه چیزیه تو نیویورک، کلی
...من
منم با سریال رتبه یکم، سرم گرمه
که اینجا تو خونه کار می کنم
بسیار خب، جاش
برو تو جایگاه ویژه بشین
عـــجـــب
در صورتی که متوجه نشدین
بگم که جاش گد و کلی کوئوکو
به قصد کشت تو این مسابقه جدین
برای راند دوم منتظر باشین
♪ ... if he's thinking of me? ♪
♪ I try to phone, but I'm too shy... ♪
("20th Century Boy" by T Rex plays)
امشب مسابقه لب خونی به یاد می مونه
یه مسابقه کینه توزانه کامل رو اینجا داریم
بین کلی کوئوکو و جاش گد
چند لحظه مونده تا جاش پرده از
...اجرای دومش برداره ولی اول
بذارین ببینیم که تمرینش
تو اردوگاه لب خونی چطور بود
...قراره با کلی کو
...کائوکائو... کوکا... کوکیا
دختره از بیگ بنگ تئوری روبرو بشم
هرچند قبلا دیدمش
ولی امروز میخوام جوری رفتار کنم که انگار نمیشناسمش
اون برام چیزای کثیفی می فرستاد چیزای سیاه
پیام های کثیف
اون گفت که میخواد خرخرمو جر بده
آره، من فقط یه پیام دلگرم کننده براش فرستادم
"مثل اینکه "میخوام زنده زنده دفنت کنم
...شاید یه پیام مثل اون فرستادم، ولی من
ولی چیزی نیست که من یادم بیاد
بسیار خب، اینجاییم، بچه ها
چطورین؟
خوشحالم می بینمت منم خوشحالم که می بینمت
...این خیلی شخصیه و این
اون خیلی شخصیش کرد
بچه ها، من خنده دار ترین ایده رو دارم تو خیلی مصمم هستی
بیاین پاهای کلی رو بشکنیم
چقدر بامزه میشه
حس خوبی دارم
و منظورم از حس خوب اینه که باید همین الان برم سنگین برینم
میدونی میخوام چی بخونم؟
آهنگ تیتراز بیگ بنگ تئوری
تو... اه
صورتتو ببر اونور
پنج دقیقه مونده
گِلَم تیم، بسیار خب؟ ما حاضریم
کلی آماده ست که الان بره
یه کوچولو به بوتاکس نیاز داره بعدش حاضره جاش؟
("I Love Myself" از گروه دیواینلز)
♪ I love myself ♪
♪ I want you to love me ♪
♪ When I feel down ♪
♪ I want you above me ♪
♪ I search myself ♪
!نههههههه - ♪ I want you to find me ♪
♪ I forget myself ♪
♪ I want you to remind me ♪
♪ I don't want anybody else ♪
♪ When I think about you, I touch myself ♪
♪ Oh, I don't want ♪
این دونالد ترامپ ه - ♪ Anybody else... ♪
اوه، خدای من، صورتم درد گرفته
♪ Oh, no, oh, no ♪
I want you.
I don't want anybody else.
And when I think about you,
I touch myself.
Ooh.
Ooh, ooh.
♪ I ♪
♪ I don't want anybody else ♪
♪ When I think about you, I touch myself ♪
♪ Oh, I don't want anybody else ♪
♪ When I think about you, I touch myself ♪
♪ I touch myself ♪
- ♪ I touch myself ♪ - Ahh!
♪ I touch myself ♪
♪ I honestly do. ♪
!!!قیافه رو خخخخ
اوه خدای من
اوه، پسر
!نهههههههههه
دقیقا چی شد؟
بیگ بنگ تئوری هیچوقت مثل قبلش نمیشه
اولین چیزی که باید بدونیم همینه
اینی که آوردی همونیه که من فکر می کنم؟
همونی که من فکر می کنم؟
اون آقای جانی گالکی بود (همبازی کلی تو بیگ بنگ تئوری)
اون جانی گالکی بود
کسی که، نمیخوام دروغ بگم به دهنم تجاوز کرد
کلی، تو چی فکر می کنی؟
...من... من... نمیدونم
هیچ حرفی در مورد چیزی که اتفاق افتاد ندارم
در مورد اینکه داره چه اتفاقی میافته
منظورم اینه، جانی، که فکر می کردم دوستمه
تازه اومد اینجا و اون کارا رو کرد
پس الان شوکه شدم
تحت تاثیر قرار گرفتم
و آماده ام برای مسابقه
خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم
اوکی، جاش، چرا نمیری و
چند دقیقه تو جایگاه ویژه نمیشینی؟
مرد پولی، اسکناس
کریسی تیگن، باهام حرف بزن
من هیچوقت چنین چیزی رو
تو تمام زندگیم ندیدم
باورنکردنی بود
خیلی عالیه
امشب میتونه از این هم عجیب تر بشه؟
وقتی که مسابقه لب خونی
برای آخرین آهنگ امشب برگرده اینو می فهمیم
♪ ... anybody else ♪
♪ When I think about you, I touch... ♪
مسابقه لب خونی امشب تقریبا تموم شده
!پس یه کم سر و صدا کنین
و الان همه چی به کلی کوئوکو بستگی داره
تا جواب اجرای جاش رو بده و قلب های تماشاچیا رو بدزده
تا به شما نشون بده که امشب چه اهمیتی برای کلی داره
یه نگاه بندازین که کلی چه جوری برای مسابقه آماده شده
تو شکست میخوری، جاش
میشنوی؟ تو شکست میخوری
حتی گریمور من هم میدونه تو بدرد نمیخوری
جاش نمیدونه چه ضربه ای میخواد بهش بخوره، اوکی؟
اون باید همین الان بره خونش چون مسابقه تموم شده
همراه ستاره من اینجاست
همراه من اینجاست. 3 متر طولشه
همیشه دلم میخواست جاش گرد رو تو یکی از اینا بذارم
...بسیار خب، بیا ...بیا همراهمو بیاریم بیرون
اوکی، بیاریمش بیرون
اوه خدای من
!عـــجـــب
آره
اوکی، بریم
ممنون اوکی
!کلی کوئوکو، همگی
...هرچقدر دلت میخواد بهت خوش بگذره
اوکی، آره مسلما با جاش
جمعیت دیوونه میشن
آره، آره، همین بهتره
وایسا
مهربون نیست؟
نه وقتی که انگشتتو بذاری روش اوه، باشه
به نظر خوب میاد؟ آره
و سرگرم کننده؟
کلیک
جاش الان باید بره خونه، باشه؟
!آره، برو خونتون، جاش
همین الان برو
("I'm a Slave 4 U" از بریتنی اسپیرز)
♪ I know I may be young ♪
♪ But I've got feelings, too ♪
♪ And I need to do ♪
♪ What I feel like doing ♪
♪ So let me go, and just listen ♪
♪ All you people look at me ♪
♪ Like I'm a little girl ♪
♪ Well, did you ever think it'd be okay ♪
♪ For me to step into this world? ♪
♪ Always saying, "Little girl, don't step into the club" ♪
♪ Well, I'm just trying to find out why ♪
♪ 'Cause dancing's what I love ♪
♪ I'm a slave for you ♪
♪ I cannot hold it ♪
♪ I cannot control it ♪
♪ I'm a slave for you ♪
♪ I won't deny it ♪
♪ I'm not trying to hide it ♪
♪ Baby, don't you wanna ♪
♪ Dance up on me ♪
♪ To another time and place? ♪
♪ Oh, baby, don't you wanna ♪
♪ Dance up on me ♪
♪ Are you ready? ♪
♪ Leaving behind my name and age? ♪
♪ I'm a slave for you ♪
- ♪ Slave for you ♪
♪ I cannot hold it ♪
♪ I cannot control it ♪
♪ I'm a slave for you ♪
♪ I won't deny it ♪
♪ I'm not trying to hide it, baby ♪
♪ Like that. ♪
بسیار خب
تو الان با یک مار پایتون آلبینو اجرا کردی؟
!آره، کردم، ال ال
اسمش استیو بود
دوست دارم همه اسم استیو ماره رو بدونن
استیو ماره؟ ناز نیست؟
و قبل این منو بوسید
و این خیلی قشنگ بود
...اسم... اسم !تحویل بگیر جاش
اسم الاغ من جاناتان ه
و اون هم خیلی مهربون بود
کریسی اوه، خدای من
قضیه اون پرنده چیه، مرد؟
این رابرته
رابرت و من فکر می کنیم که ترکوندی
جاش فکر می کرد که خرش خیلی خوبه
شگفت انگیز بود
خیلی خوب ممنون، کریسی
کلی اسپیرز کوچولو
کلی اسپیرز، همگی
کلی تلاش می کنه تا پیروزی رو از جاش بقاپه
ولی جاش هم اجرای کامل ترامپ داشت
وقتی که مسابقه لب خونی برگرده تماشاچیا تصمیم می گیرن
♪ ... slave for you... ♪
(آهنگ پسر قرن بیستمی)
میتونی باور کنی که امشب شاهد چی بودیم؟
حالا، حالا، وقت اعلام نتیجه ست
وقتشه که تماشاگرا تصمیم بگیرن
که کدوم یکی از این دو نفر
با کمربند قهرمانی مسابقه لب خونی به خونه میره
بسیار خب؟
کریسی، بریم تو کارش
بریم تو کارش
...قهرمان امشب
جاش گد ه؟
...یا قهرمان امشب
کلی کوئوکو ئه؟
مردم نظرشونو دادن
...و قرمان مسابقه لب خونی کسی نیست جز
جاش گد
مسابقه خوبی بود
...بذازین یه چیزی بگم. میخوام بگم که
وایسا، وایسا، قبل اینکه کمربندو ببندی
به هر حال بسته نمیشه، ال ال، قول میدم
قبل از اینکه اینو ببندی، من فقط میخوام
یه چیزی بگم بسته شد
باعث افتخارمه ولی نمیتونم اینو قبول کنم
چون رویای کلی کوئوکو این بود که تو مسابقه لب خونی شرکت کنه
پس، من اینو میدم به کلی
♪ I don't want anybody else ♪
♪ When I think about you... ♪
الان چه حسی داری؟
جدا... داشتم دستت مینداختم کمربندمو بهم پس بده
...نه، جاش
وایسا. من تو رو
برای این کار دیسکالیفه می کنم
خطا کردی
!یه بار دیگه، جاش و کلی رو تشویق کنین
شب بخیر، از طرف من ال ال کول جی
و رفیقم کریسی تیگن
و یادتون باشه، مهم نیست که چیکار می کنین
شکستشون بده، ال
♪ I don't want anybody else ♪
♪ When I think about you, I touch myself ♪
♪ Oh, I don't want anybody else ♪
آره
♪ When I think about you ♪
♪ I touch myself ♪
♪ I touch myself. ♪
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان